Những chuyện chưa biết về "Cô gái xấu xí"

>>Phim sitcom: Cần tiếng nói đồng cảm

“Cô gái xấu xí” (CGXX) phát sóng từ 11/2/2008 trên VTV3, lúc 21giờ vào các ngày thứ hai, ba, tư hằng tuần. CGXX – có sự tham gia của gần 100 diễn viên từ khắp cả nước. Với sự đa dạng của các nhân vật, xuất thân từ mọi thành phần, có giọng nói khác nhau đã góp phần tạo nên không gian rộng lớn cho bộ phim.

Sau hơn 6 tháng khẩn trương ghi hình và làm hậu kỳ, CGXX vừa đóng máy tạm nghỉ xong phần 1 gồm 84 tập. Đây được xem như là sự thận trọng cần thiết, nhằm thăm dò phản ứng khán giả, khi thời gian ghi hình và phát sóng kéo dài khoảng hai năm! Mặc dù hạn chót kết thúc quay là 5/2009 nhưng hãng phim đang cố gắng hoàn thành trước Tết 2009 nhằm đảm bảo phim không bị ngắt quãng phát sóng.

Qua bàn tay của đạo diễn Nguyễn Minh Chung, CGXX của Việt Nam có nhiều tứ lạ so với kịch bản nguyên gốc và gần gũi hơn với đời sống người Việt. Bên cạnh đó, hai đạo diễn hình ảnh (DOP) Nguyễn Tranh và K’Linh đã làm hình ảnh của bộ phim thêm phần sinh động và trẻ trung.

Kịch bản khác bản gốc… 70%

Nhóm biên kịch Trần Thùy Linh, Trần Hoài Văn, Nguyễn Thúy Loan đã góp phần Việt hóa lời thoại đến 70% để cho CGXX trở nên gần gũi hơn với khán giả Việt Nam. Hay nói cách khác, để Huyền Diệu đúng là cô gái xấu xí một cách…huyền diệu.

Sự trở lại của Ngọc Hiệp

Bộ phim đánh dấu sự trở lại với truyền hình của NSƯT Ngọc Hiệp sau một thời gian lui vào hậu trường làm công tác quản lý (Giám đốc chi nhánh phía Nam của Hãng phim Việt). Tuy từ trước đến nay, Ngọc Hiệp vốn là người chịu xấu khi đóng phim nhưng để vào vai Huyền Diệu, việc làm xấu của cô mất khá nhiều công phu. Ngọc Hiệp cho biết, với những vai thành công đã từng đạt được, vai Huyền Diệu thật sự là một thách thức với chị vì sẽ chịu áp lực bị “soi” bằng kính hiển vi. Khó khăn nhất của Hiệp khi vào vai Huyền Diệu là kịch bản được dịch và biên tập đến đâu thì Hiệp hình thành tính cách nhân vật đến đó. “Nghe nói” Huyền Diệu phần 2 sẽ là một cô gái xinh đẹp hơn nhiều. Tuy nhiên, được đẹp đến đâu thì Ngọc Hiệp cũng đang hồi hộp chờ đợi.

Lồng tiếng cho Huyền Diệu: Không dễ

Cô gái xấu xí được thu tiếng trực tiếp nhưng theo đúng kịch bản, Huyền Diệu phải nói giọng Bắc, nhưng NSƯT Ngọc Hiệp lại nói giọng Nam. Vì thế, diễn viên trẻ Thanh Vân đã được chọn để lồng tiếng thế. Tuy nhiên, để có giọng nói hơi ngọng nghịu như Huyền Dịu, người mang niềng răng, Thanh Vân cũng phải sắm một bộ niềng răng, làm cho môi hở để phát âm đớt như nhân vật, nhưng vẫn đảm bảo “tròn vành, rõ chữ”.

Chi Bảo và Ngọc Hiệp sẽ hát trực tiếp

Vì là bộ phim dài tập nên có rất nhiều bài hát và các ca sĩ tham gia hát cho phim. Đặc biệt, bài hát “Như đã dấu yêu” của Đức Huy (sẽ phát trong tập 60 sắp tới) do 2 nhân vật chính của phim là An Đông và Huyền Diệu song ca sẽ do chính Chi Bảo và Ngọc Hiệp hát trực tiếp. Nếu được khán giả ủng hộ sau khi phim phát sóng thì Chi Bảo và Ngọc Hiệp sẽ… phát huy hát tiếp trong những tập sau này. Ngọc Hiệp cũng tiết lộ, đây cũng là 1 trong 5 bài hát đang được ghi đĩa làm quà tặng cho khán giả hâm mộ CGXX.

Vì quá yêu bài hát chính của phim CGXX nên hầu hết diễn viên trong đoàn phim đều tải bài hát “Cho em” do Lam Trường hát làm chuông điện thoại của mình. Vì thế có cảnh, mỗi khi có chuông điện thoại reo thì… cả đoàn cùng lục máy vì chẳng ai biết chuông của máy người nào. Thế là, để tiết kiệm thời gian, tất cả máy điện thoại đều phải tắt khi quay phim. Ai vi phạm, nộp phạt.

Cai thuốc nhờ làm phim

Một quy định nghiêm ngặt là không được hút thuốc trong phim trường. Diễn viên còn có thể chạy ra ngoài khi hết cảnh đóng, chứ đạo diễn, quay phim và thư ký trường quay thì hầu hết chỉ được nghỉ vào giờ cơm. Mà họ vốn là con nghiện thuốc từ trước đến nay. Để đỡ thèm, các anh chỉ được ngậm điếu trên môi mà… hít mùi (nếu hút thật, sẽ phải móc hầu bao nộp phạt cho đoàn phim). Sau mấy tháng làm việc, giờ đây việc ngậm thuốc không đốt bỗng thành thói quen của họ, nhiều khi, ngày nghỉ không phải làm việc mà họ cũng chỉ cần… ngậm điếu mà thôi.

Trang phục phim

Bối cảnh phim là câu chuyện trong công ty thời trang cho nên nhãn hiệu được chọn trình diễn trong phim là FOCCI. Tuy nhiên, thiết kế trang phục cho các nhân vật đặc biệt trong phim là nhà thiết kế tên tuổi Lê Thanh Phương.