Nhà thơ - dịch giả Võ Thị Như Mai được trao Giấy khen của Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Perth về những cống hiến trong việc lan tỏa văn hóa Việt qua thi ca và ngôn ngữ. Ảnh: Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Perth.
Vừa qua, bà Nguyễn Thanh Hà, Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Perth (bang Tây Úc và vùng Lãnh thổ Bắc Úc) đã chủ trì tổ chức Lễ trao Giấy khen của Tổng Lãnh sự cho nhà thơ – dịch giả Võ Thị Như Mai về những cống hiến trong việc lan tỏa văn hóa Việt qua thi ca và ngôn ngữ.
Tham dự có sự hiện diện của đại biểu đến từ các tổ chức văn hóa, giáo dục, truyền thông và cộng đồng người Việt tại Úc.
Bà Võ Thị Như Mai hiện là tác giả, dịch giả, biên tập viên và người tổ chức nhiều dự án văn học, xuất bản, đặc biệt là những tuyển tập thơ song ngữ mang đậm dấu ấn văn hóa Việt. Bà đã ra mắt các tác phẩm Song ngữ Nhịp điệu Việt, Song ngữ Lục bát nếp thời gian cùng nhiều tập thơ song ngữ khác, góp phần đưa văn học Việt đến với độc giả quốc tế. Đồng thời, bà cũng hưởng ứng, gửi nhiều tác phẩm đặc sắc dự thi Giải thưởng toàn quốc về thông tin đối ngoại được tổ chức năm 2024.
Tại buổi lễ, bà Võ Thị Như Mai chia sẻ: “Tôi chỉ là một người góp nhặt, chắt chiu từng giọng nói, từng cảm xúc, từng mùa hoa trong tâm hồn bạn bè và cộng đồng. Những tác phẩm mà tôi tham gia biên dịch, biên tập không chỉ là sản phẩm cá nhân mà là kết tinh của tình bạn, sự đồng hành và niềm tin chung vào vẻ đẹp văn chương Việt giữa lòng thế giới đa sắc".
Buổi lễ không chỉ là sự khen thưởng, động viên đối với một cá nhân mà còn là sự tôn vinh vai trò của những người phụ nữ Việt Nam đã và đang mang văn hóa Việt và tiếng Việt đến với cộng đồng đa văn hóa trên đất Úc.
Bên cạnh đó, Tổng Lãnh sự đánh giá cao đóng góp của cộng đồng người Việt Nam tại Tây Úc đối với các hoạt động bảo tồn bản sắc văn hóa truyền thống của dân tộc cũng như các hoạt động hướng về quê hương, đất nước.
Bà Nguyễn Thanh Hà mong muốn cộng đồng người Việt Nam tại Tây Úc luôn hướng về quê hương, đất nước, tiếp tục đẩy mạnh hơn nữa phong trào bảo tồn, phát huy văn hóa và giữ gìn tiếng Việt trong cộng đồng người Việt Nam ở Tây Úc. Từ đó thúc đẩy phát triển và hội nhập của cộng đồng người Việt ở sở tại.
Những tác phẩm nổi bật của tác giả Võ Thị Như Mai.
Hơn 20 năm sinh sống và làm việc tại Perth, bà Võ Thị Như Mai không chỉ xây dựng một hành trình sáng tạo đầy bản sắc, mà còn âm thầm làm nhịp cầu kết nối văn hóa giữa Việt Nam và Úc bằng sức mạnh của ngôn từ.
Mới đây nhất, dịch giả Như Mai tiếp tục hành trình lan tỏa thi ca song ngữ bằng tập thơ mới Nếp thời gian, gồm 264 bài thơ song ngữ của 264 tác giả đến từ nhiều nền văn hóa khác nhau, mỗi bài thơ là một câu chuyện, một hơi thở riêng biệt. Nhà thơ không chỉ đảm nhận vai trò dịch giả mà còn tự thiết kế và dàn trang, tạo nên một tập sách khổ nhỏ gọn, được minh họa phù hợp với nội dung và phong cách của từng tác giả.
"Thơ ca trở thành cầu nối, mang con người từ những vùng đất khác nhau đến gần nhau hơn, cùng chia sẻ những giá trị chung về tình yêu, cuộc sống, cái đẹp. Vì vậy, tủ sách Nhịp điệu Việt không chỉ thực hiện sứ mệnh bảo tồn, phát triển thơ ca mà còn thúc đẩy sự hiểu biết và tôn trọng lẫn nhau giữa các nền văn hóa", nhà thơ - dịch giả Võ Thị Như Mai chia sẻ tại một buổi giao lưu ra mắt sách tổ chức tại TP.HCM.
