Người cha nọ là nông dân, nhưng lúc rảnh rỗi vẫn thường tranh thủ đọc sách báo, hay sáng tác ca dao, hò, vè cho vui. Bởi thế, ông luôn tìm cách dạy cho con cái nói năng làm sao cho có một chút văn vẻ. Một hôm, ông kêu mấy đứa con lại và nói:
- Lâu nay, các con đã quen sử dụng những cách so sánh, ví von theo kiểu của các cụ xưa. Chẳng hạn, nếu vui thì nói là “Vui như tết” hay “Vui như trảy hội”. Nếu buồn thì ví là “Buồn như cha chết”. Nói về khoẻ thì ví “Khoẻ như voi”. Chậm chạp thì nói là “Chậm như sên” … Bây giờ, bố muốn các con thử tìm ra những cách ví von mới, hiện đại hơn. Chẳng hạn, thay vì “Vui như tết”, ta dùng từ “Vui như trúng số độc đắc”. Nào, các con cùng thử nghĩ xem.
Sau một lát suy nghĩ, cậu con trai nói:
- Con sẽ không nói “Chậm như sên” mà nói “Chậm như làm sổ đỏ”.
Người cha buột miệng khen:
- Hay lắm, rất thời sự.
Cô con gái tiếp lời:
- Con thay từ “Bẩn như lợn” bằng “Bẩn như làng nghề”
Người cha lại khen:
- Được đấy, cũng rất thời sự. Các con không cần phải nhắc lại câu ví von kiểu cũ nữa, mà nói luôn câu mới đi.
Cô con gái:
- Ngập như đường phố sau cơn mưa.
Người cha:
- Tốt lắm.
Cậu con trai:
- Bí như tìm lối thoát giữa chỗ kẹt xe.
Người cha:
- Tuyệt vời.
Cô con gái:
- Nhanh như phá rừng.
Người cha:
- Rất đúng.
Cậu con trai:
- Buồn như nông dân mất đất cho sân gôn, công nghiệp.
Người cha:
- Đúng, đúng quá.
Người cha khen con xong, bỗng ngồi lặng đi. Hai người con cũng đoán ra được tâm tư của cha mình, chẳng dám nói thêm gì nữa.
