Con Tốt và thành ngữ

Đặng Quỳnh Lê - Thứ Sáu, 18/11/2022 , 06:05 (GMT+7)

'Bất kì quân Tốt nào đều có tiềm năng trở thành một quân Hậu', cờ thủ nổi tiếng James Mason đã nói một câu nổi tiếng.

Tốt là một đơn vị quân được coi yếu nhất, đông đảo nhất trong cờ vuacờ tướng. Với cờ tướng, Tốt có 10 quân, cờ vua có 16 quân trong tổng số 32 quân. Trong tiếng Việt từ Tốt hay chốt (卒) là từ Hán Việt, có nghĩa là binh lính, quân sĩ; trong tiếng Hán 卒 phiên âm là (bīng) nên cũng gọi là binh.

Một thế cờ mà Tốt đen nhập cung - tướng đỏ khốn cùng.

Bài liên quan

Tiếng Anh gọi Tốt là "pawn", một từ được rút ra tiếng Pháp cổ là "paon", vốn được lấy từ thuật ngữ La Mã Trung cổ để chỉ bộ binh (foot soldier). Trong một vài ngôn ngữ, từ “Tốt” được đặt tên theo một thuật ngữ có nghĩa là người nông dân, ví dụ như tiếng Hunggari họ gọi Tốt là paraszt - nông dân.

Tốt đại diện cho binh lính, nên trong bàn cờ là lực lượng tuyến đầu, phải hứng chịu tổn thất đầu tiên và cũng là lực lượng tiên phong liều thân để tấn công. Dù đông đảo và chịu nhiều thiệt thòi vậy nhưng vai trò của chúng trong khai cuộc thường bị xem nhẹ.

Thành ngữ trong cờ tướng có câu là “Xe 10, Pháo 7, Ngựa 3”, thậm chí còn không chấm điểm cho Tốt hoặc khi bí nước đi thì phải “cờ bí dí Tốt”. Tốt có thể dễ dàng bị thí quân, hoặc có thể chấp nhận mất Tốt để đạt lợi thế nào đó.

Trong chính trị, "con tốt" thường có ý nghĩa là “người dễ dàng bị thao túng”, hoặc “kẻ bị hi sinh cho mục đích lớn hơn”. Nó phản ánh vai trò của con Tốt trong bàn cờ là yếu nhất và không quan trọng bởi vì đối với cờ tướng, Tốt chỉ di chuyển được một ô hoặc với cờ vua, thì nước đầu tiên nó có thể di chuyển 2 ô về nhưng sau đó chỉ di chuyển được một ô về phía trước. Ví dụ như người ta thường nói là “đừng để mình trở thành con tốt thí”.

Nhưng thực tế Tốt rất quan trọng bởi vì nó ảnh hưởng tới khả năng cơ động của các đơn vị quân khác, cấu trúc của Tốt ảnh hưởng tới việc phòng thủ và tấn công và với tính chất đặc biệt của nó trong luật cờ. Đối với cờ tướng, khi Tốt sang sông thì nó có thể vừa đi dọc, vừa đi ngang; đối với cờ vua khi nó đã đi đến hàng cuối cùng của bàn cờ đối diện thì Tốt có thể được phong tùy ý thành Hậu, Tượng, Mã hoặc Xe. Chúng ta thử tìm hiểu một vài thành ngữ nổi bật liên quan dưới đây phản ánh điều đó.

Chủ tịch Hồ Chí Minh trong bài thơ "Học đánh cờ" (cờ tướng) có hai câu thơ nổi tiếng nói về vai trò của con Tốt. Nó thông dụng đến nỗi có thể coi là một thành ngữ:

"Lạc nước, hai xe đành bỏ phí,

Gặp thời, một tốt cũng thành công".

Theo nghĩa đen, Xe là đơn vị quân mạnh nhất trong cờ tướng, với khả năng đi dọc và ngang nên khả năng cơ động cao, có thể gọi là “vua chiến trường”. Nhưng nếu sử dụng không thích hợp, ví dụ như quân xe nằm ở góc, không phát huy được sức mạnh thì coi như là sự phí phạm.

“Gặp thời”, tức khi tàn cuộc, một con Tốt có thể thay đổi cục diện bàn cờ bởi vì khi qua hàng cuối cùng của bàn cờ đối diện, nó có thể đi ngang, dọc, sức mạnh được đánh giá bằng “nửa con Xe”. Nhiều ván cờ quyết định thắng thua chỉ vì hơn nhau con Tốt.

Nó cũng giống như ý nghĩa của thành ngữ Trung Quốc là "一卒之微,全局攸关" (nhất tốt chi vy, toàn cục du quan), có nghĩa là một con Tốt nhỏ bé có thể quyết định tới thắng thua.

Về nghĩa bóng, có thể có hai cách hiểu, cách hiểu thứ nhất rằng: đó là lời nhắc nhở rằng không bao giờ bỏ qua những chi tiết nhỏ. Một con tốt nhỏ bé, yếu nhất trong bàn cờ, có thể dẫn tới kết cục thua hoặc thắng.

Cách hiểu thứ hai, đó là trong một tổ chức, dù mỗi người có khả năng khác nhau, nhưng mỗi cá nhân đều có vai trò quan trọng và có giá trị, ví như con Tốt trong bàn cờ. Anh có thể lãnh đạo, có thể tài giỏi nhưng không phải là thành viên duy nhất, vì vậy vai trò của người lãnh đạo là giúp người khác “tỏa sáng”.

Có thể thấy rõ điều này trong tư tưởng Hồ Chí Minh, Người luôn coi trọng quần chúng và tập hợp toàn bộ các thành viên trong xã hội thành một khối đoàn kết. Ví dụ như trong lời kêu gọi toàn quốc kháng chiến, “Bất kỳ đàn ông, đàn bà, bất kỳ người già, người trẻ, không chia tôn giáo, đảng phái, dân tộc. Hễ là người Việt Nam thì phải đứng lên đánh thực dân Pháp, cứu Tổ quốc”.

Đối với cờ vua, cờ thủ nổi tiếng James Mason đã nói một câu nổi tiếng: “Every Pawn is a potential Queen”, dịch ra tiếng Việt nghĩa là: “Bất kì quân Tốt nào đều có tiềm năng trở thành một quân Hậu”. Nghĩa đen có nghĩa là con Tốt có khả năng được phong Hậu, đừng bao giờ đánh giá thấp Tốt. Về nghĩa bóng, nói về tiềm năng của một người bình thường rằng ai cũng có thể có hi vọng và đạt được những thành tựu cao nhất.

Tóm lại cách nhìn về con Tốt và những hình ảnh ẩn dụ liên quan tới nó rất mâu thuẫn. Cũng như số lượng và tính chất của nó trong bàn cờ, đông đảo nhất nhưng yếu nhất, khả năng di chuyển kém nhất nhưng lại có tiềm năng trở thành một quân mạnh trong tương lai. Một số nhân vật đã sử dụng con Tốt như một phương tiện chuyển tải tư tưởng, khá mới mẻ và ý nghĩa như đã trình bày ở trên.

Đặng Quỳnh Lê
Tin khác
'Tống biệt hành' - ai người Thâm Tâm tống biệt?
'Tống biệt hành' - ai người Thâm Tâm tống biệt?

'Tống biệt hành' có thể xem là một bài thơ dự báo định mệnh. Đó là một bài thơ rất lạ, đến nay vẫn còn rất lạ, khiến người đời sauphảirơinướcmắt,nghĩngợimãichưathôi!...

Dáng đứng Việt Nam tạc vào thế kỷ
Dáng đứng Việt Nam tạc vào thế kỷ

Dáng đứng Việt Nam được bồi đắp từ sự hy sinh của những thương binh liệt sĩ, còn mãi vang vọng trong những áng thơ kiêu hãnh và tự hào.

Quả sấu tròn
Quả sấu tròn

Quả sấu tròn đã lăn từ lịch sử và rừng già đến mọc giữa phố xá, tặng con người một bát canh chua như lời nhắc nhở đừng quá rời xa cội nguồn.

Hào khí Việt lấp lánh trong 'Ba người vượt ngục Guyane'
Hào khí Việt lấp lánh trong 'Ba người vượt ngục Guyane'

Hào khí Việt những năm đầu thế kỷ 20 được tái hiện rất rõ nét qua cuốn sách tư liệu công phu 'Ba người vượt ngục Guyena' của tác giả Đỗ Thái Bình.

Lạc vào cuộc ‘đua thuyền’ truyền hình Quảng Bình
Lạc vào cuộc ‘đua thuyền’ truyền hình Quảng Bình

Không có hàng ngàn cổ động viên reo hò, nhưng tôi đã tưởng tượng là ê kíp truyền hình trực tiếp đang chèo một con thuyền chở văn hóa Quảng Bình đi khắp muôn nơi...

Nông nghiệp và Môi trường với Nguyễn Huy Thiệp
Nông nghiệp và Môi trường với Nguyễn Huy Thiệp

Dù khiêm tốn đến mấy, hẳn ông Lê Nam Sơn, ông Trịnh Bá Ninh và các biên tập viên kỳ cựu của báo đều không thấy chướng khi nói rằng truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp đã góp phần làm nên, làm vững chắc thêm hiện tượng Báo Nông nghiệp Việt Nam số Tết trong làng báo nước nhà.

Hồi ký Phùng Bảo Thạch: Xuất xứ cuốn truyện 'Mồ cô Phượng'
Hồi ký Phùng Bảo Thạch: Xuất xứ cuốn truyện 'Mồ cô Phượng'

Ông bạn già kính mến của tôi thầm lặng viết 'Mồ cô Phượng', ở trong các tiệm ăn, ngoài đường, quán chợ, bến tàu. Vậy mà tuyệt nhiên không nói với tôi một lời.

Hồi ký Phùng Bảo Thạch: Hoàng Tích Chu - Khí phách một nhà báo
Hồi ký Phùng Bảo Thạch: Hoàng Tích Chu - Khí phách một nhà báo

Tôi say sưa đọc đi đọc lại bài báo của Hoàng Tích Chu. Với bài báo này, anh đã để lại trong tôi cái ấn tượng tốt đẹp của khí phách một người làm báo.

Cây liễu trước gió thôn tôi
Cây liễu trước gió thôn tôi

Tổng kết UBMTTQ huyện Quỳnh Lưu, tôi ngỡ ngàng khi thấy Bí thư Chi bộ thôn tôi Cù Thị Nhàn trong bộ áo dài vàng thướt tha lên sân khấu nhận bằng khen.

Hồi ký Phùng Bảo Thạch: Những tình duyên lỡ dở
Hồi ký Phùng Bảo Thạch: Những tình duyên lỡ dở

Ở ngoài có bao nhiêu việc đáng nói, ở trong lòng tôi có bao nhiêu điều đáng viết ra, mà không nói, không viết nó lên giấy để cho nó như đã thành một thứ men rượu trong người thế này thì chịu sao được nổi nữa!

Hồi ký Phùng Bảo Thạch: Nghề đạm bạc
Hồi ký Phùng Bảo Thạch: Nghề đạm bạc

Kể lại những chuyện thiệt mình của nhà báo chúng tôi thì nhiều lắm, bằng chép bộ Bách khoa từ điển hay bộ Sử ký Tư Mã Thiên cũng nên...

Hồi ký Phùng Bảo Thạch: Bước đầu làm báo
Hồi ký Phùng Bảo Thạch: Bước đầu làm báo

Kỷ niệm 100 năm Báo chí Cách mạng Việt Nam (21/6/1925-21/6/2025), Báo Nông nghiệp và Môi trường trân trọng trích đăng hồi ức nghề báo của Nhà báo lão thành Phùng Bảo Thạch thay lời tri ân đến nhiều thế hệ làm báo nước ta.

Sự kiện