Con Tốt và thành ngữ

Đặng Quỳnh Lê - Thứ Sáu, 18/11/2022 , 06:05 (GMT+7)

'Bất kì quân Tốt nào đều có tiềm năng trở thành một quân Hậu', cờ thủ nổi tiếng James Mason đã nói một câu nổi tiếng.

Tốt là một đơn vị quân được coi yếu nhất, đông đảo nhất trong cờ vuacờ tướng. Với cờ tướng, Tốt có 10 quân, cờ vua có 16 quân trong tổng số 32 quân. Trong tiếng Việt từ Tốt hay chốt (卒) là từ Hán Việt, có nghĩa là binh lính, quân sĩ; trong tiếng Hán 卒 phiên âm là (bīng) nên cũng gọi là binh.

Một thế cờ mà Tốt đen nhập cung - tướng đỏ khốn cùng.

Bài liên quan

Tiếng Anh gọi Tốt là "pawn", một từ được rút ra tiếng Pháp cổ là "paon", vốn được lấy từ thuật ngữ La Mã Trung cổ để chỉ bộ binh (foot soldier). Trong một vài ngôn ngữ, từ “Tốt” được đặt tên theo một thuật ngữ có nghĩa là người nông dân, ví dụ như tiếng Hunggari họ gọi Tốt là paraszt - nông dân.

Tốt đại diện cho binh lính, nên trong bàn cờ là lực lượng tuyến đầu, phải hứng chịu tổn thất đầu tiên và cũng là lực lượng tiên phong liều thân để tấn công. Dù đông đảo và chịu nhiều thiệt thòi vậy nhưng vai trò của chúng trong khai cuộc thường bị xem nhẹ.

Thành ngữ trong cờ tướng có câu là “Xe 10, Pháo 7, Ngựa 3”, thậm chí còn không chấm điểm cho Tốt hoặc khi bí nước đi thì phải “cờ bí dí Tốt”. Tốt có thể dễ dàng bị thí quân, hoặc có thể chấp nhận mất Tốt để đạt lợi thế nào đó.

Trong chính trị, "con tốt" thường có ý nghĩa là “người dễ dàng bị thao túng”, hoặc “kẻ bị hi sinh cho mục đích lớn hơn”. Nó phản ánh vai trò của con Tốt trong bàn cờ là yếu nhất và không quan trọng bởi vì đối với cờ tướng, Tốt chỉ di chuyển được một ô hoặc với cờ vua, thì nước đầu tiên nó có thể di chuyển 2 ô về nhưng sau đó chỉ di chuyển được một ô về phía trước. Ví dụ như người ta thường nói là “đừng để mình trở thành con tốt thí”.

Nhưng thực tế Tốt rất quan trọng bởi vì nó ảnh hưởng tới khả năng cơ động của các đơn vị quân khác, cấu trúc của Tốt ảnh hưởng tới việc phòng thủ và tấn công và với tính chất đặc biệt của nó trong luật cờ. Đối với cờ tướng, khi Tốt sang sông thì nó có thể vừa đi dọc, vừa đi ngang; đối với cờ vua khi nó đã đi đến hàng cuối cùng của bàn cờ đối diện thì Tốt có thể được phong tùy ý thành Hậu, Tượng, Mã hoặc Xe. Chúng ta thử tìm hiểu một vài thành ngữ nổi bật liên quan dưới đây phản ánh điều đó.

Chủ tịch Hồ Chí Minh trong bài thơ "Học đánh cờ" (cờ tướng) có hai câu thơ nổi tiếng nói về vai trò của con Tốt. Nó thông dụng đến nỗi có thể coi là một thành ngữ:

"Lạc nước, hai xe đành bỏ phí,

Gặp thời, một tốt cũng thành công".

Theo nghĩa đen, Xe là đơn vị quân mạnh nhất trong cờ tướng, với khả năng đi dọc và ngang nên khả năng cơ động cao, có thể gọi là “vua chiến trường”. Nhưng nếu sử dụng không thích hợp, ví dụ như quân xe nằm ở góc, không phát huy được sức mạnh thì coi như là sự phí phạm.

“Gặp thời”, tức khi tàn cuộc, một con Tốt có thể thay đổi cục diện bàn cờ bởi vì khi qua hàng cuối cùng của bàn cờ đối diện, nó có thể đi ngang, dọc, sức mạnh được đánh giá bằng “nửa con Xe”. Nhiều ván cờ quyết định thắng thua chỉ vì hơn nhau con Tốt.

Nó cũng giống như ý nghĩa của thành ngữ Trung Quốc là "一卒之微,全局攸关" (nhất tốt chi vy, toàn cục du quan), có nghĩa là một con Tốt nhỏ bé có thể quyết định tới thắng thua.

Về nghĩa bóng, có thể có hai cách hiểu, cách hiểu thứ nhất rằng: đó là lời nhắc nhở rằng không bao giờ bỏ qua những chi tiết nhỏ. Một con tốt nhỏ bé, yếu nhất trong bàn cờ, có thể dẫn tới kết cục thua hoặc thắng.

Cách hiểu thứ hai, đó là trong một tổ chức, dù mỗi người có khả năng khác nhau, nhưng mỗi cá nhân đều có vai trò quan trọng và có giá trị, ví như con Tốt trong bàn cờ. Anh có thể lãnh đạo, có thể tài giỏi nhưng không phải là thành viên duy nhất, vì vậy vai trò của người lãnh đạo là giúp người khác “tỏa sáng”.

Có thể thấy rõ điều này trong tư tưởng Hồ Chí Minh, Người luôn coi trọng quần chúng và tập hợp toàn bộ các thành viên trong xã hội thành một khối đoàn kết. Ví dụ như trong lời kêu gọi toàn quốc kháng chiến, “Bất kỳ đàn ông, đàn bà, bất kỳ người già, người trẻ, không chia tôn giáo, đảng phái, dân tộc. Hễ là người Việt Nam thì phải đứng lên đánh thực dân Pháp, cứu Tổ quốc”.

Đối với cờ vua, cờ thủ nổi tiếng James Mason đã nói một câu nổi tiếng: “Every Pawn is a potential Queen”, dịch ra tiếng Việt nghĩa là: “Bất kì quân Tốt nào đều có tiềm năng trở thành một quân Hậu”. Nghĩa đen có nghĩa là con Tốt có khả năng được phong Hậu, đừng bao giờ đánh giá thấp Tốt. Về nghĩa bóng, nói về tiềm năng của một người bình thường rằng ai cũng có thể có hi vọng và đạt được những thành tựu cao nhất.

Tóm lại cách nhìn về con Tốt và những hình ảnh ẩn dụ liên quan tới nó rất mâu thuẫn. Cũng như số lượng và tính chất của nó trong bàn cờ, đông đảo nhất nhưng yếu nhất, khả năng di chuyển kém nhất nhưng lại có tiềm năng trở thành một quân mạnh trong tương lai. Một số nhân vật đã sử dụng con Tốt như một phương tiện chuyển tải tư tưởng, khá mới mẻ và ý nghĩa như đã trình bày ở trên.

Đặng Quỳnh Lê
Tin khác
Giờ phút vĩnh biệt bác Lê Huy Ngọ
Giờ phút vĩnh biệt bác Lê Huy Ngọ

Bác ở đây những giờ phút sau cùng trước khi về cõi vĩnh hằng, nơi bình yên bác nghỉ ngơi, không còn bão lũ dữ dội, không còn những day dứt buồn vui cõi trần.

Mấy lời bái biệt cựu Bộ trưởng Lê Huy Ngọ
Mấy lời bái biệt cựu Bộ trưởng Lê Huy Ngọ

Tôi đoán ông đã thanh thản cõi lòng. Những gì ông đã lo được cho dân thì đã lo xong, công đức lớn có thể đo đếm được...

Nhớ bác Ngọ
Nhớ bác Ngọ

Được các anh em làm việc tại Báo Nông nghiệp và Môi trường báo tin bác Ngọ mất rồi, tôi rất bất ngờ, vì không nghĩ việc này lại đến đột ngột như vậy.

Anh Lê Huy Ngọ, nguyên mẫu nhân vật trong tác phẩm văn học 'Tầm nhìn xa'
Anh Lê Huy Ngọ, nguyên mẫu nhân vật trong tác phẩm văn học 'Tầm nhìn xa'

Chứng kiến cuộc gặp ở Thanh Hóa tôi nhận ra ông tân Bí thư Tỉnh ủy Lê Huy Ngọ là anh trung cấp nông nghiệp trong 'Tầm nhìn xa' của Nhà văn Nguyễn Khải.

Một đời người - Một rừng cây
Một đời người - Một rừng cây

Người 'Bộ trưởng của nông dân' đã đi xa... Một đời cống hiến như rừng cây tỏa bóng, để lại thương nhớ và di sản lớn cho nông nghiệp Việt Nam.

GS. Trần Duy Quý: 'Anh Lê Huy Ngọ đặc biệt chú ý đến khoa học'
GS. Trần Duy Quý: 'Anh Lê Huy Ngọ đặc biệt chú ý đến khoa học'

Khi anh Lê Huy Ngọ làm Bộ trưởng Bộ NN-PTNT đã đặc biệt chú ý đến khoa học và đề nghị khoa học phải tập trung vào giải quyết những vấn đề lớn của quốc gia.

Bộ trưởng Lê Huy Ngọ, người đặt nền móng đổi mới tư duy trong nông nghiệp
Bộ trưởng Lê Huy Ngọ, người đặt nền móng đổi mới tư duy trong nông nghiệp

'Làm thế nào cho dân bớt khổ', câu nói của Bộ trưởng Lê Huy Ngọ, cách đây gần 30 năm trên cánh đồng Nghệ An vẫn in đậm trong tâm trí ông Hồ Xuân Hùng.

Người đi trong bão - 'Bộ trưởng của nông dân' Lê Huy Ngọ
Người đi trong bão - 'Bộ trưởng của nông dân' Lê Huy Ngọ

Cựu Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Lê Huy Ngọ vừa về cõi vĩnh hằng, để lại niềm tiếc thương vô hạn cho đồng chí, đồng đội và hàng triệu nông dân trên khắp mọi miền đất nước.

'Bộ trưởng của nông dân' Lê Huy Ngọ
'Bộ trưởng của nông dân' Lê Huy Ngọ

Vậy là Anh đã đi, mang theo bao tâm huyết, trăn trở về nông nghiệp, nông thôn và cuộc sống của người nông dân nước Việt. Cuộc gọi lần cuối, Anh vẫn dặn phải báo cáo với các cấp lãnh đạo quan tâm có cơ chế để thúc đẩy phát triển nông thôn miền núi còn nhiều khó khăn.

'Nhà thầu khoán Năm U.SOM' - Dấu ấn mới của đạo diễn, NSƯT Trịnh Quang Tùng
'Nhà thầu khoán Năm U.SOM' - Dấu ấn mới của đạo diễn, NSƯT Trịnh Quang Tùng

'Nhà thầu khoán Năm U.SOM' tái hiện hình tượng Anh hùng LLVTND Trần Văn Lai, là dấu ấn sáng tạo của Trịnh Quang Tùng tại Liên hoan Phim Tài liệu châu Âu - Việt Nam.

Ta yêu tiếng nước ta
Ta yêu tiếng nước ta

Tiếng Việt - tiếng nước ta - trước hết, đó là tiếng nói Việt (âm Nôm), mà người nước ngoài mô tả là 'líu lo như tiếng chim'.

Về việc chọn sách giáo khoa ở Hoa Kỳ cho học sinh
Về việc chọn sách giáo khoa ở Hoa Kỳ cho học sinh

Bài viết này cung cấp vài nét chính về quy trình chọn lựa sách giáo khoa cho các lớp từ Mẫu giáo đến lớp 12 của hệ thống trường công lập ở Bắc Mỹ.